U’STERHASSORJE
Bedrö’vt vol Sorje setzt janz blass
On’d Jrähs e jeplochten U’sterhas.
Hä kratzt de U‘hre sich on denkt
Wi hän de Sääch wal määche könnt.
Dé Arbed jet him ratsch ze jruss
Hä weeß net een, hä weeß net uus.
Zovill der Obdräch hät et jeen
Van all dä Konder jru’ss on klé‘ng
Aléeng, denkt hän, kaan et net joh
Ich komme mo‘m Eierleje net noh.
Dobiet os och meng Vrau noch krank,
„Trien Lappuhr“ us däm Kappesland.
Si hat an’d Jröns sich schwor verkoijlt
On litt on’t Bett on schwéeßt on heult
On mecht sich Emschläch, kémpt va Peng
Et john on de Buch net me dé Wenn‘.
Ich ävver setzen o mengem Lééd
On kénge kéént, dän helfen dét.
On all dé Konder wärden doch
Wal dotzend Kier hiert me her Froch,
Säch Mama, kéént hän och bi oos
Dän U’sterhas, on zeicht seng Konst
On brängt oos Eier, bont bemolt
Op hän oos net verjössen woolt ?
Es wenn ich wier van deser Zoort,
Verjösse, nee, ich hahle mi Woort!
Ich mess bi d‘ Hohnervolek es vro
Flietz haan de noch jet Eier do.
Flietz helfen dé mer us der Nu’t
Dän Herr Hahn „Schreihals“ kennen ich joot.
Wenn dän dat düt, on helfe wöllt
Wie’r jöder Konderwonsch ervellt.
Ich kalle mot him, versecke mie Jleck
Ich john dohin on dat direkt.
En Jrissel Farev han ich noch do,
en jrön, en jell, en ruut on bloch,
on värve kahn ich us dem äff
well dat jehiert ze däm Jeschäfft.
On wenn ich da noch net vördich jehn
Jo, dah mess en Nähtschicht öhjeläht jehn.
Han ich och net vill Luhn dovan,
nu jo, esu et mänichem joh kan.
Ondank os de Luhn der Welt,
wi dat Sprichwort oos verzällt.
Trotz allem dohn ich treu méng Pflicht,
on Luhn os mér, einfach on schlicht,
op U’stre, wenn d’Konder nom Järd jeng john,
On vruh vér e Nost bonter Eier stohn
Liebe Leser,
dieses Gedicht über die „Sorgen des Osterhasen“ stammt nicht aus meiner Feder, ich habe es lediglich ins Plattdeutsche übersetzt, leider weiß ich den Namen des Verfassers nicht.
Als Kind fand ich dieses Gedicht in einem uralten, vergilbten Büchlein, es war in einem rheinländischen oder moselfränkischen Dialekt verfasst und es gab auch kleine Zeichnungen dazu. So träumte ich mich in die Welt des Osterhasen hinein und sorgte mich mit ihm. Ich habe diese Geschichte wohl des Öfteren gelesen, denn als sie mir vor einigen Jahren wieder einfiel, staunte ich, dass ich sie noch konnte. Bevor sie nun ganz in Vergessenheit gerät, habe ich sie auf Rechter Platt umgeschrieben. Einige Zeilen musste ich etwas abändern, denn das Rechter Platt ist absolut nicht einfach zu reimen.
Ich wünsche mir, dass es auch heute noch (kleine und große) Kinder gibt, die gerne vom Osterhasen träumen, und denen dieses Gedicht so gefällt wie damals mir vor über 70 Jahren.
Ich wünsche Euch allen ein frohes, friedvolles Osterfest mit vielen bunten Eiern!
Marita Marquet-Thannen
lutter jätt noijes ;-)
